VEF Blog

Je suis en train de faire connaissance d’un programme gratuit me permettant de transposer et jouer une partition (payante elle!). En effet, les quelques chansons que j’aimerais offrir au prochain jazz club datent d’une époque où l’on écrivait encore les partitions à la main ; ce qui me contraint à rentrer celles-ci note par note dans un outil que je suis loin de maîtriser. Tout ça pour que mes accompagnateurs d’instrumentistes, accessoirement musiciens, puissent s’y retrouver ! Et c’est bien normal, même si pour ce qui me concerne, je n’en ai pas vraiment besoin car travaillant surtout d’oreille. Sauf que je ne suis pas seule !

Je me débats donc depuis 2-3 jours avec MS pour finaliser une chanson de Claude Nougaro, peu connue apparemment mais que j’aime beaucoup « Pommier de paradis », tant pour sa mélodie que ses paroles. L’autre est une chanson brésilienne très dansante de Chico Buarque, dont les paroles métaphoriques expriment l’espoir d’un jour vengeur sur l’oppression subie à l’époque (dictature militaire des années 1970 à 90). Je me suis donc attelée à une traduction de cette chanson qui pourrait passer pour une samba comme une autre si on en ignore le sens. Pour moi c’est important de partager cela, et c’est aussi ce qui m’a aidée à améliorer mes connaissances linguistiques en anglais -principalement avec les textes de Joni Mitchel, et en portugais.

Je me suis rappelée le premier et seul disque vynil de Milton Nascimento que je m’étais offert « Geraes », que j’écoutais en boucle et connaissait par coeur, tellement la voix de son auteur me touchait profondément. La seule chanson en espagnol qui s’y trouvait s’intitulait « Volver a los 17 », créée par Violetta Para et interprétée magnifiquement par Mercedes Sosa, une autre grande voix de l'Amérique latine. Et si internet a du bon, c’est qu’il m’a permis de voir en concert une belle part de mes chouchous brésiliens (Caetano, Milton, Chico, Gal Costa) accompagnant Mercedes sur cette très belle chanson, avec une authenticité tant dans l’expression que dans l’affection qui me remue dans le meilleur sens.

https://youtu.be/krEMw8E5ZAg?si=4_98BlXL7uZXqw57